That should be the life!

Cabe-me, de vez em quando, aqui repor a normalidade no (meu) mundo e afirmar a minha crença de que a gente anda a gastar sola a pisar a terra... é para alguma coisa. E eu, cá, acho que o nosso propósito é levar da vida alguma coisa de jeito.

E por que não... levar a vida como Etta James um belo dia prometeu providenciar?... I just wanna make love to you já foi tema de publicidade a refrigerante light, é certo, mas a mim parece-me é mais um hino à vida que sempre desejei, perfilando-se por isso para ser algo semelhante a uma bula para o que eu mais quero para o meu futuro.

Para quem não está para fazer a tradução simultânea da letra da música, aqui vai, então, a minha proposta de tradução (sem rimas em portugês... porque dá muito mais trabalho).

I Just Wanna Make Love to You - Etta James

Não te quero

Como escravo

Não te quero

A trabalhar todo o dia

Mas eu quero que sejas sincero

E só quero fazer amor contigo

Fazer amor contigo

ooooo ooooo

Fazer amor contigo

Tudo o que eu quero fazer é

Lavar-te a roupa

Não quero prender

Em casa

Não tens que fazer mais nada

A não ser manter-me a fazer amor contigo

Fazer amor contigo

ooooo ooooo

Fazer amor contigo

E eu garanto, pela maneira como andas

Eu garanto, pela maneira como falas

E eu garanto pela maneira como tratas a tua miúda

Que eu consigo dar-te todo o amor deste mundo inteiro

ooooo

Tudo o que eu quero é fazer pão para ti

Só para me assegurar

Que estás bem alimentado

Não te quero

Triste e abatido

E só quero fazer amor contigo

Fazer amor contigo

ooooo ooooo

Fazer amor contigo

ooooo

Genial!!! Fantástico!!! Isso é que era, carago!!!

EU QUERO UMA VIDA ASSIM PRA MIM!!!

Bom... é certo que isto me limita quase apenas e só a padeiras, pasteleiras, cozinheiras, sopeiras (o que não seria mau de todo, como aqui vos direi em breve) e a mulheres prendadas o suficiente para... enfim... (eu não queria ser brejeiro, mas...) dar um jeito para juntar um cacete ao forno e a coisa correr bem.

Seja como for, parece-me bem, simplesmente.

Vou imprimir isto e guardar, como - lá está - bula que me vai acompanhar daqui em diante, esteja eu onde, como, e com quem estiver. Ah! Que bela vida seria!... Um espectáculo de dia-a-dia… era o que era!... Isso é que era assunto!...

= = = = = = = = = = = =

PS(1): Não consta que a malta feminista americana tenha curtido muito a letra desta música na altura em que surgiu... ou, pensando bem, ... ainda hoje. Mas... que é que isso importa?!? A malta fundamentalista nunca se diverte nem metade do que aquilo que o resto dos comuns mortais esgalha de rambóia...!

PS(2):Ai que belo dia-a-dia seria!... QUERO!!!!!