Porque devemos temer o Cliff Richard

Sim... a música, só por si, já é de "meter medo ao susto" mas eu penso que a coisa é bem mais séria do que se possa pensar numa primeira "pincelada".

Estou crente de que o Cliff Richard, para muitos galã e ídolo de tanta... tanta gente (principalmente das velhotas dos 93 anos para cima) por esse mudo fora é um psicopata.

A sério!

E vou mais longe. Acho que já não é coisa de "há dois dias", mas sim de há "long time ago".

Provas? Tenho, claro. Se não tivesse, vinha para aqui "armar-me aos cucos"?
Pensando bem... se calhar... vinha.
Vamos a isso, então.

O "santinho" Cliff lançou um tema chamado "Living Doll".
Veja-se o belo poema...

Got myself a cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' doll.
Gotta do my best to please her, just cos she's a livin' doll.
Got a rovin' eye and that is why she satisfies my soul.
Got the one and only walkin', talkin', livin' doll.
Take a look at her hair, it's real,
And if you don't believe what I say, just feel.
I'm gonna lock her up in a trunk, so no big hunk,
Can steal her away from me.

Ora... eu propus-me a fazer a minha própria tradução desta letra e o resultado foi...

Arranjei pra mim uma boneca viva, que chora, que anda, que dorme, que anda
Tenho de fazer o meu melhor para lhe agradar, só porque ela é uma boneca viva
Ela tem um olhar vago e é por isso que satisfaz a minha alma
Eu tenho a verdadeira boneca viva, que anda e fala.
Olha pro cabelo dela, é real
E se não acreditas no que digo, apalpa-a.
Eu vou fechá-la numa mala (ou bagageira de automóvel) para que nenhum grande galã
Possa roubar-ma e tirá-la da minha beira.

Ó Cliff... Porra, pá!

Antes de mais, não cheguei a perceber bem se estás s falar de uma boneca insuflável que tu pensas ser mais do que isso (a cena do olhar vago... não convence), o que deitaria "por terra" a tua imagem de galã.
Mais... A ser uma rapariga de carne e osso mesmo, tu incentivas o chamado apalpanço por “3ºs” à tua mulher??? Just feel... Sabe Deus...

E pior de tudo!!...
Fechá-la numa mala????
Só um psicopata faz isso, depois de um rapto… ou coisa pior!
Cliff… meu… será que não vieste pró Algarve (fazer vinho... pra afogar as mágoas, certamente...) a fugir da bófia lá na Inglaterra???

E termino dizendo-te, Clifff, granda palhaço...
Se um gajo te roubasse a mulher, só lhe estava a fazer um favor, pá!...